英語で言えなかったフレーズのメモが、通勤中に聞ける音声になった｜Claude Codeに一度頼めば、翌週は「作り直して」の一言だった
英語で言いたかったのに出てこなかったことを、あとで調べてメモに残しても、そのメモを見返す機会はなかなか来ません。通勤中に聞いて覚えようにも、市販の聞き流し教材には、自分がつまずいたフレーズは入っていません。
そのメモを入れたフォルダで、Claude Code にプロンプトを1回貼ってみました。日本語を読み上げ、少し間をあけて英語を読み上げる音声が、フレーズごとに10本。全部を続けて聞ける約1分45秒の1本もできました。声はWindowsに最初から入っている日本語と英語の読み上げで、新しいソフトは入れていません。翌週はメモに2行足して「作り直して」と打っただけで、音声が12本になりました。
Claude Code は、Claude がパソコンの中のファイルを直接読んだり作ったりできる道具で、使うには有料プラン（Pro以上）が要ります（公式ヘルプ）。
言えなかった英語のメモが、通勤中に聞ける音声になった
英語で言えなかったことを10個書き溜めた、架空のメモを用意しました。英語まで書けた行もあれば、矢印のあとが空の行や、日本語だけの行もあります。
・少し考える時間をもらえますか → ・来週のMTG、リスケできますか → can we reschedule ・お先に失礼します（英語で何て言う？）
フォルダにこのメモだけを置いてプロンプトを送ると、中身はこうなりました。
音声
01.wav 〜 10.wav フレーズごと（日本語 → 間 → 英語）
全部.wav 10フレーズを続けた1本（約1分45秒）
一覧.txt
補った英語.txt
CLAUDE.md
音声を作る.ps1
―― 一覧.txt（抜粋）――
03 少し考える時間をもらえますか
Could I have a little time to think about it? ★補った英語
05 来週のMTG、リスケできますか
can we reschedule1本は7〜10秒ほどで、日本語の声、間、英語の声の順に流れます。英語が空だった3行には英語が補われ、一覧で★印が付いていました。メモに書いてあった英語は、小文字の「can we reschedule」までそのままです。
頼んでいない工夫もありました。通しの1本ではフレーズの切れ目に2秒の区切りが入り、「（英語で何て言う？）」のようなつぶやきは読みません。「MTG」は「ミーティング」と読ませていました。
頼んだとおりでなかったところもあります。3秒と頼んだ間は、測るとどれも約3.8秒でした。読み上げの前後に入る無音のぶん、長くなったようです。形式はwavで、mp3には別のソフトが要ると返事に書かれていました。
翌週は、2行足して「作り直して」と打つだけだった
翌週を想定してメモの最後に2行足し（うち1行は英語が空）、新しい会話で「メモにフレーズを足したので、音声を作り直して」と送りました。今回はアプリを使わずに試したので、アプリなら最初に自動で読まれる CLAUDE.md を読むように、とだけ添えています。作り方の説明はしていません。
音声は12本と通しの1本になりました。空だった「この件は一旦持ち帰らせてください」には Let me take this back to my team and get back to you. が補われ、一覧に★印が付いています。一覧の前の10行も、1回目に補った3つの英語もそのままでした。
まっさらな会話で一言が通じたのは、1回目に作り方を CLAUDE.md に書き残させておいたからです。CLAUDE.md は、Claude Code が会話の始めに自動で読むメモです（公式ドキュメント）。中の手順には「すでに載っている行は変えない（前回と同じ音声にするため）」と書かれていました。
そのまま使えるプロンプト
Claude のデスクトップアプリで「Code」タブを開き、メモを入れたフォルダを選んで、次を貼ります（公式ドキュメント）。
このフォルダの「言えなかった英語メモ.txt」は、英語で言えなかったことを書き溜めたメモです。
通勤中に聞いて練習できるように、音声ファイルを作ってください。
・フレーズごとに、日本語を読み上げる → 3秒あける → 英語を読み上げる、の順にする
・日本語は日本語の声、英語は英語の声で読む
・英語が書いていない行は、自然な英語を考えて補う。書いてある英語はそのまま使う
・フレーズごとのファイルと、全部を続けて聞ける1本を「音声」フォルダに作る
・読み上げた日本語と英語を「一覧.txt」に書き、補った英語には印を付ける
・パソコンに最初から入っている機能だけで作る（新しいソフトは入れない）
・次からは「作り直して」の一言で同じものが作れるように、やり方をこのフォルダの CLAUDE.md に書いておく
【翌週から】
メモにフレーズを足したので、音声を作り直してプロンプトのうち「CLAUDE.md に書いておく」の行が、翌週を一言で済ませてくれました。2回目の会話は、この行で残った手順のとおりに動いています。外した版は試していませんが、この行がなければ、毎週このプロンプトを貼り直すことになりそうです。
「書いてある英語はそのまま使う」は、自分の言いたかったことから離れないための行です。印を付けさせる行は、補った英語だけを目で確かめるためにあります。たとえば「持ち帰らせてください」には、日本語にない to my team（チームに）が足されていました。作られた手順には「英語が書いてあればそのまま使う」とあるので、合わない英語は、メモの矢印のあとに自分で書いておけばよさそうです。
スマホに入れて毎日聞くために
アプリでは、コマンドを動かす前に「実行してよいか」と聞かれます（公式ドキュメント）。僕は許可した状態で試しましたが、コマンドは1回目に4回、2回目に6回動いていたので、アプリならそのくらいは許可を押すことになります。
僕のパソコン（Windows 11）には、日本語の Haruka と英語の Zira・David が入っていました。声がなければ、Microsoftの公式ページに「設定」から追加する手順があります。ネイティブの吹き込みではなく、Windowsの読み上げの声です。Macは読み上げの仕組みが別で（Appleの資料）、今回のプロンプトでは試していません。
スマホへは、通しの1本をふだん使っているクラウドに置いて移すのが手軽です。書き足す行は、前と同じく「・」で始めます。手順上、それ以外の行は読まれません。
次に何か言えなかったら、その日のうちにメモへ1行足しておくだけです。週末に「作り直して」と打てば、翌週の音声に入ります。